======== FAST TIMES AT RIDGEMONT HIGH (1982) =======
Alih Bahasa : Chr1zna-7 ””””””” Have A nice Movie ””””””” === ^_* ===
See the people walking down the street
Fall in line just watching all their feet
They don't know where they want to go
But they're walking in time
They got the beat They got the beat
They got the beat, yeah They got the beat
All the kids just gettin' out of school
They can't wait to hang out and be cool
Hang around 'til quarter after 12:00 That's when they fall in line
They got the beat They got the beat
Kids got the beat, yeah Kids got the beat
Go-go music really makes us dance
Do the Pony puts us in a trance
Do the Watusi, just give us a chance That's when we fall in line
'Cause we got the beat We got the beat
We got the beat, yeah We got it
We got the beat
Everybody, get on your feet
We got the beat We know you can dance to the beat
We got the beat Jump back, get down
'Round and 'round and 'round
We got the beat
Linda, ada cowok dari toko kaset.
- dia mirip Richard Gere ya? - dia lumayan imut sih?
- Hai gaes, ngobrolin si playboy itu ya. - kita udah siap nih.
Aku akan kesana dan mengganti pengocoknya.
- Santai bray. sekarang giliran Stacy. - dia ketuaan.
Dia juga belum pernah sekolah SMA.
Ruang merokok ke atas sebelah kiri.
Lantai atas ruang merokok.
Rat, apa Dolly Parton membagi sedikit laba penghasilan padamu?
Ada yang bisa aku bantu, gentlemen?
Kau pria yang jual tiket Van Halen itu ?
Ya aku orangnya.
Berapa tarif di baris pertama?
- 20 dolar selembar tiketnya - Bukannnya cuma 12.5 dolar.
Kalo tak mau ya sudahlah.
Tiket yang lain udah laku semua, calo.
Calo? Kau memanggilku calo?
Dengar, gentlemen, aku menawarkan jasa disini Dan itu butuh biaya.
Kau mau beli tidak tiketnya?
Oke, kita beli.
Baiklah. Jadi Harganya 25 dolar?
Dua puluh!
Baik. makasih.
Buat itu 16 dolar, Rat. Ada masalah? Kau kelihatan depresi.
Aku benci kerja di bioskop. Banyak yang ngaco penontonnya.
- Bagaimana kalian? - Kau mau pesan mejanya?
Kejar dia. Dia manis.
Bawakan pesanannya, Dan tatap matanya.
Jika kau mendengar hal lucu, Tertawalah sekeras-kerasnya bagaikan itu hal paling lucu.
Dan tersenyum!
Tangkaplah dia.
Jadi, kau bekerja keras atau rajin belajar?
Dari gayamu sepertinya kau masih SMA.
Aku tahu. Banyak yang bilang begitu.
- Berapa umurmu? - 19 tahun.
- dan umurmu? - 21.
Apakah kita bisa berteman?
Jadi apa yang kau pesan?
Bagaimana kalo baso & sandwich,
Segelas medium Cola, Dan no teleponmu?
- Hai. - Hallo.
Keluarlah kau, Bradley.
- Dave. - apa kabarmu, Brad?
Baik!
Ayah pulang, boys.
Aku pesan tanpa kentang tadi.
Yang satu ini untukmu, bro. Siapa yang dapat dolar hari ini?
Uno dinero.
- apa yang kau dapat, Mister Buck Man? - aku punya rokok.
Aku punya satu "nickelette."
Hey! Gaes pakailah baju Ketika kau datang kesini.
Kadang sesuatu terjadi, bro.
Ayolah, Spicoli, Pakailah bajumu.
Kau lihat tandanya?
"Tanpa kaos. Tanpa sepatu. Tidak diterima."
Jelas.
Pelajari. Pahami. Lakukan.
- Whoa. - Dia benar-benar orator.
Linda, sudahkah kuceritakan padamu? Dia memberikan kartu namanya padaku.
"Ron Johnson, Konsultan Audio."
Mungkin kita harus bingkai gambar ini, dan dipajang ditembok.
Linda, kau yang bilang padaku Aku akan dapat pacar di mall.
- Apa dia akan menelponku minggu ini? - Kenapa tidak kau saja yang tel?
- Aku tak bisa. - Kau bisa. Mereka menyukai hal-hal semacam itu.
- Benarkah? - Ya!
Stacy, apalagi yang kau tunggu? Kau sudah 15 tahun sekarang.
Aku melakukannya saat 13. Itu ngga penting. Itu cuma sex.
- Cowo itu hot,kan? - jika aku tak punya pacar di Chicago, aku mau dia.
Hey, Apa kabar? Selamat datang di Ridgemont.
Apakah penampilanku sudah oke?
Well, she was an American girl
Raised on promises
- Kau tahu kelas sejarah amerika dimana? - Tangga turun terus kekiri.
Somewhere else
She was an American girl
Hai, Bradley.
DEDE GEMES. Terlihat bagus.
Beberapa tahun lagi bibirnya beradu.
- Hai, Brad! - Denise. Akan kubuat kau bertemu Tuhan.
Brad!
- Vessel si besar penghancur! - Bradley!
Terimakasih.
6 lagi pembayarannya, gentlemen, Dan yang indah ini...
biru, pintu ke 4, sedan luxury semua milikku!
Akan kuberi 4 tiket di baris ke 4...
Tarif terendah 140 dolar.
Lihat mobil itu? alumni memberikan Jefferson mobil itu...
Karena saat main football dialah bintangnya.
- Bantu dia keluar dari mobil. - Mobil mahal.
Kita kan membantumu, bro.
Hey, Charles, apa kabar, bro? Mobilmu keren. Sangat keren.
Kau serius merawatnya.
Jangan macam-macam!
Sial! Itulah jagoanku.
Brad?
- Arnold! Apa yang terjadi? - bisa bicara denganmu sebentar?
oke,bro.
Aku tak suka ‘Bronco Burger’.
Meski ditambahi dengan ayam nugget, rasanya tetap tidak enak.
Kau harus menggoreng semua makanan itu, Dan kau harus mengelap bekasnya.
Dan manajernya brengsek. Seandainya saja...
Arnold, kau mau kerja di All-American Burger?
Yeah, well, Mm...
Aku bisa memasukkanmu. Cukup bicara dengan Dennis Taylor.
- bagus! - Oke.
Tunggu. Kau dengar bel itu?
- bel apa? - kita dimobil.
Aloha.
Namaku mister Hand.
Aku ada 1 pertanyaan untuk kalian.
Kalisn bisa datang ke kelasku?
Untuk kebaikan kalian sendiri. Jika kalian tak datang, aku tak bisa membantu.
Kita ada 20 quiz tiap hari jumat.
Nilai kalian adalah rata-rata dari hasil quiz,
Ditambah tes pertengahan dan tes akhir Dimana dihitung dari 1 ke 3.
Paham?
Dan juga...
Tak ada yang makan. M-A-K-A-N.
Dilarang makan di kelas!
Kalian bisa melakukan urusan kalian yang di waktu kalian sendiri.
Itulah peraturanku.
Seperti kau tidak boleh datang ke rumahku...
- dan diskusi sejarah amerika di waktu kalian, paham? - Ya, pak.
Pemuda itu mentok sejak tingkat 3.
- Ya? - Yeah, aku terdaftar di kelas ini.
- Kelas apa? - Ini sejarah amerika.
- aku lihat globe yang ini. - Benarkah?
Hey. Bolehkah aku masuk?
Oh, silahkan!
Aku merasa kesepian saat mendengar bel ke tiga kalinya...
Dan ketiga muridku menghilang.
Maaf, aku telat. Ini benar-benar jadwal baru yang sangat membingungkan.
Aku kenal anak itu!
Mr. Spicoli.
Itu namaku yang diberikan oleh mereka.
- kau menyobek kartuku! - Ya.
Hey, kawan, ada masalah apa denganmu?
Tidak ada.
Kukira kau tahu dimana letak kantor depan.
Kau bajingan!
Aku sudah print semua jadwalnya...
Dari jadwal quiz dan hari perbaikan quiznya.
Tolong letakkan di bawah meja.
Balik, balik, balik.
Kau tahu pemuda si pemain ski yang telat masuk kelas Mr. Hand pagi ini?
Oh, tidak! Dia mengatainya bajingan.
Bajingan? Oh, Tuhan. Orang terlalu melebih-lebihkannya
Linda, gadis itu mirip Pat Benatar.
Aku tahu. Tunggu. Ada 3 gadis di Ridgemont...
Yang mana gadis mirip Pat Benatar.
Chanel Semlar,
Mary Ann Zlotnick Dengan baju merah ketatnya
Kalian tahu apa yang lebih menarik?
Stacy, tolong, percayalah! Kau sangatlah cantik!
Yeah, aku tahu, tapi apa mereka lebih panas jika di ranjang?
Apa maksudmu? Kau pilih melakukanya atau tidak.
tidak. Itu seperti... variabel yang aku kurang memahaminya.
- seperti variabel apa? - kau tahu, memberi ‘blow job’.
Apa masalahnya?
- aku tak pernah melakukannya. - kau tak pernah memberi ‘blow job’?
Benarkah? Stace, itu semua tak masalah. Itu mudah.
Coba lihat ini.
Buatlah santai otot lidahmu.
Jangan gigit.
Dan dorong pelan.
Cobalah lagi.
Bagus. Masukkan pelan & tekan. Benar begitu.
Oke.
- bisakah aku tanya & tolong jangan tertawa? - tentu.
Oke. Ketika cowo orgasme, Berapa banyak yang dikeluarkan?
Seliter atau lebih...
Tidak, aku hanya becanda.
Banyaklah berlatih.
Aku tak ingin masuk rumah mati. Aku minta mamaku mencatatnya.
Tak ada seorangpun yang membawaku masuk ke ruang penuh mayat kawan.
Kau harus pergi aku dengar itulah wajib.
Aku dengar itu sangat menyeramkan. Kau tahu apa yang mereka lakukan?
- kau tahu? - apa?
Mayat-mayat membusuk dan Mr. Vargas...
Mengeluarkan organ tubuh dari mayat itu dan mencengkramnya.
maksudmu, dia merogoh dan mengeluarkan organnya?
- seperti isi perut dan hati atau yang lainnya? - Yeah, hati, jantung dan isi perut lainnya.
Selamat siang, semua. Namaku Mr. Vargas.
Lihat. Aku agak telat hari ini.
Aku gantian dengan Sanka, Jadi maafkan aku.
Baiklah, sekarang.
Dunia Kehidupan. Itulah judul Buku yang akan kita bahas.
Aku sedang jatuh cinta.
Kapan si kumis itu masuk, Rat?
Kau hamper melewatkannya.
- aku sedang jatuh cinta. - kau lugu. Setengah polos & penakut.
Apa maksudmu ‘lugu’? Gadis itu... benar-benar tipeku.
- Dimana kau melihatnya? - di kelas biologi.
- kau punya nomor teleponnya? - Tidak.
- Kau tahu namanya? - tidak! tidak! Terlalu cepat.
Itu takkan pernah cepat, Rat.
Seorang gadis memutuskan berapa lama dia membiarkanmu pergi pada lima menit pertama.
Apa yang harus kulakukan? menghampiri gadis asing itu di kelas biology...
Dan bilang, "Hallo. Aku ingin kau buka bajumu & terjunlah bersamaku"?
iya.
Aku paham semuanya. Ini akan seperti musim panas kemarin.
Kau jatuh cinta pada gadis itu & hanya seperti Foto untukmu.
Kau membayar lebih mahal 40 dolar untuk nonton, Dan kau tak pernah bicara dengannya.
Kau sendiri tidak punya kamera!
Katakan padaku, Mike. Apa yang harus kulakukan?
Inilah yang akan kaulakukan.
Dimulai dari pertama kau masuk kelas biologi.
Maksudku, jangan cuma jalan saja. Jalanlah ke depan ruangan.
Dan kau belum bicara dengannya.
Pergunakan wajahmu. Gerakkan tubuhmu.
Gunakanlah semuanya.
Itulah yang akan kulakukan.
maksudku, aku cukup menebarkan pesonaku ini...
Dan aku dapat kesan personal dari gadis itu.
Maksudku, sesuatu bisa terjadi.
Dengan alami sesuatu akan terjadi.
Pesonamu akan menarik 30 juta cewe, sesuatu akan terjadi.
Itu prinsipnya, Rat. Itulah bersikap.
- bersikap? - Yeah.
Sikaplah yang menentukan Dimana kau memperlakukannya dia datang, tenang, berdoalah.
Apapun yang terjadi, Teruslah Ketukkan Kaki-kakimu.
Sekarang, ketika kau dapatkan dia... Itu karena sikapmu.
- Selamat malam, Stacy. - Selamat malam, Mah.
Alih Bahasa : Chrizna.7 === eNj0y & haVe A n1c3 m0v1e ===
Just look at that girl with the lights coming up in her eyes
She's got to be somebody's baby
She must be somebody's baby
- Kau cantik sekali. - Terimakasih. Kau tampan juga.
Kemana kau mau pergi?
Tak tahu.
- kalo The Point? - Oke.
Baiklah! The Point.
She's got to be somebody's baby
She's so fine
She's probably somebody's only light
Gonna shine tonight
Yeah, she's gonna be somebody's baby tonight
She's gonna be somebody's only light
Gonna shine tonight
Yeah, she's gonna be somebody's baby tonight
Jacketmu keren.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Hangat. - Yeah, benar. Benar-benar hangat.
Aku penasaran akan berapa lama.
Jadi...
Apa aku dapat base pertama?
- kau benar-benar 19 tahun ? - Ya. Aku umur 19.
Gonna shine tonight Make her mine tonight
I try to shut my eyes but I can't get her out of my sight
I know I'm gonna know it but I gotta get over my fright
I'm just gonna walk up to her
I'm gonna talk to her tonight
Gonna shine tonight Make her mine tonight?
Yeah
Gonna shine tonight Make her mine tonight
Katakan padaku, kau suka Ron?
Aku suka Ron, tapi itu menyakitkan.
Jangan cemas. Kenali rasa itu. nanti akan lebih baik. Aku janji.
Itu lebih baik.
Raised on the radio
Just an all-American boy
I got my favorite toy
I was raised on the radio
Yeah, I was raised on the radio
Remembering when times were bad
Love is all we need and love was all we had
- Mama bilang untuk membersihkan kolam renang. - Kenapa tidak kau saja yang melakukannya?
Teman-temanmu yang menggunakan kolam renangnya. Merekalah yang mengotorinya.
- Temanmu juga menggunakannya. - Aku yang buang sampah!
Brad!
- Brad, apa ayah & mama sudah melihat ini? - mereka belum pulang.
- Brad? - Apa?
Apa yang akan kau katakan jika Aku minta kau ambil ini…
Dan menaruhnya di bagasi Cruising Vessel?
- Aku bilang, "siapa pula itu Ron Johnson?" - Tolong.
Terima kasih banyak.
- Lisa hebat! - Yeah.
Aku tak mengerti kenapa kau putus dengan gadis seperti dia.
Aku dan Lisa bersama selama 2 tahun. Aku cinta dia & semuanya.
menurutku, dia panas diranjang .
Hanya itu saja... Aku jomblo dan sukses.
Dan ini tahun terakhirku di sekolah. Mungkin inilah tahun terbaik seumur hidupku!
Aku merasa seperti aku butuh kebebasan sekarang, paham?
Oke, ini lah barang perlengkapanmu.
Ada potongan tomat, Selada parut, saus rahasia.
- Apa itu saus rahasia? - Bumbu selada Thousand Island.
Apa saus rahasia di Bronco Burger?
- Kecap dan mayonais. - Gotcha.
Pesanan untukmu, Bradley.
- Benarkah bunga itu untukku? - Tentu saja!
- Berapa harganya? - Tenang saja.
Mau jalan ke The Point nanti malam?
Ada apa di The Point?
Apa maksudmu? Kita sudah jalan bersama selama 2 tahun.
Aku tak ingin menggunakan sex seperti alat, Brad.
Alat? Alat untuk apa? Kita sudah jalani bersama selama 2 tahun!
- aku tak ingin membicarakannya disini. - aku ingin membahasnya!
- Brad? - Lisa!
Brad!
Kau matikan itu, atau terbakar. Bagus.
"C."
"D."
"F."
"F." "F."
3 minggu sudah kita membahas tentang Platt Amandemen.
Kenapa kalian, lagi mabok?
Bagian legislatif diperkenalkan dalam kongres oleh Senator John Platt.
Itu terjadi pada tahun 1906.
Amandemen ini untuk konstitusi kita...
Dimana banyak pengaruh ke pada kita semua...
Dimana Jeff Spicoli? Aku lihat pagi tadi di dekat kamar mandi lantai 1.
Apa dia masih di kampus? Siapa yang tahu? Ya, Desmond?
Aku lihat dia di mesin makanan.
- Kapan? - Sebelum kelas dimulai.
Oke. Suruh dia masuk.
Apakah hubungan pesona daya tarik dengan pembolosan?
Apa itu yang berada di dalam kepala kalian?
Ada beberapa guru di sekolah ini Yang melihat dengan cara lain tentang pembolosan.
Itu hanya permainan kecil yang kalian semua lakukan.
Mereka pura-pura tidak melihatmu. Kalian pura-pura tidak peduli.
Sekarang, siapakah yang bayar tagihannya? Kau!
Sebentar. Tak ada pesta sambutan untukku!
Halo, Mr. Hand.
Apa alasan kau bolos?
Hanya tidak tepat waktu.
Maksudmu,kau sengaja melakukannya ?
Itu seperti banyak pilihan pada deret makanan.
Makanan akan kau makan pada waktu makanmu.
Kenapa kau sering telat, Mr. Spicoli?
Kenapa kau membuang waktuku?
aku tak tahu.
Aku suka itu.
"aku tak tahu." Itu bagus!
"Mr. Hand,kapan aku bolos kelas ini?"
"Gee, Mr. Spicoli, aku tak tahu!"
Bagus. Aku menyukainya. Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku akan menulis ucapanmu di papan tulis agar semua siswa menikmatinya.
Kuberi kau kredit penuh, Tentu saja, Mr. Spicoli!
Baiklah.
you heard call ring
- Mama! - in the line
- Oh, tidak! - Snow is glistening
A beautiful sight We're happy tonight
Walking in a winter wonderland
Berapa lama lagi aku menunggu?
Natal sialan. Aku benci ini.
Kau harus memastikan bekerja di hari libur. Orang orang akan selalu berdatangan.
Aku harus berhenti dari kerjaanku ini. Aku mulai jadi gemuk...
- tak ada yang mengajakku kencan. - Ron sudah telepon, huh?
- tidak sejak November. - apa itu masalah? dia itu salesman stereo.
Apa yang ingin kau lakukan, menikahinya? Lalu melahirkan anaknya?
Apa kah orang itu baru pulang pada Umur 50 tahun hingga botak kepalanya?
Dan hanya punya stereo kecil Pacific? Ayolah, Stace.
Hey, itulah jeleknya.
Apa ada Blue Oyster Cult?
Tidak, aku tak punya tiket Blue Oyster Cult.
Aku sudah jual 34 pasang terakhir. kau dimana saja?
Aku masih kerja di 7-Eleven, kau tahu.
Apa?
- Baiklah! Bermainlah denganku? - Serius.
Kau ada recehan?
Kapan ada tiket masuk Earth, Wind and Fire?
Earth, Wind and Fire? Geez, aku pilih nonton yang lain.
Tolong sebentar, aku akan memberitahukanmu.
Rencanaku aku akan mengajak Adikku kesini.
Apa itu adikmu? Dia bocah tampan.
Bagus. Charles Jefferson...
untuk tiket Earth, Wind and Fire dan adiknya.
Akan kukabari jika sudah ada, Oke?
Wow! Benarkah dia tinggal dekat sini? Kukira dia cuma ikut-ikutan dalam games.
Sial! Dia tahu akan kemana ketika dia butuh tiket.
Pergilah. Keluar dari sini. Kau menggangu bisnisku.
Ayolah, Rat. Ayo cari wanita untukmu.
Wow.
Kau siap menikmati momen dalam hidupmu?
Damone, aku ingat, aku mau cari obat jerawat pagi ini...
Rat, perasaan malumu itu mulai menggangguku
Maksudku, Siapa sih dia? dia cuma pelayan di toko pizza.
Lihat dia. Lihatlah dirimu. Anggota dari daftar kehormatan.
Asisten dari asisten manager bioskop
Rat, jika dia tak tahu kualifikasimu, terus siapa yang butuh dia, benarkan?
- Benar. - Baiklah. Apa yang kau rasakan?
- Aku baik saja. - Benarkah? Baiklah.
Sekarang berhentilah mondar-mandir dan pergilah dapatkan dia.
Hey, Rat, kau keren tanpa jas.
- Yeah? - Yeah. Baiklah, itu oke.
Kau kelihatan keren. Benarkah? Pergi & dapatkan dia.
1.10 dolar, dan kembaliannnya 5 sen.
Terima kasih.
- Hai! Bukankah kau yang di kelas biologi? - Yeah!
- Ada yang bisa kubantu? - Aku ada banyak pertanyaan. Aku penasaran.
Apa yang kaulakukan dengan jaket yang ketinggalan?
- Kita menyimpannya. - kau menyimpannya?
Jika mereka tidak kembali. Kau bisa pilih jaketnya jika kau mau.
Tidak, itu bukan apa-apa. Itu makan waktu lama untuk memilh semua itu.
Aku mau beli yang baru
Apa ada pertanyan lain?
Oh, pertanyanku adalah...
Bolehkah aku tahu nomer teleponmu Jadi aku bisa mengajakmu jalan nanti?
- Kau ada pulpen? Yang ini tintanya habis. - Yeah.
Stacy. Senang bertemu denganmu, Stacy. Namaku Mark Ratner.
Aku harus pergi.
Lisa, ada yang mau aku katakan padamu.
Lihat, Aku senior sekarang.
Aku single & sukses.
Dan aku harus mandiri dengan diriku sendiri.
Lisa... kurasa aku butuh kebebasan.
Oh, jangan lakukan itu.
- Kumohon jangan lakukan itu. - Brad!
- Bisakah kau memasukanku buat 2 register? - Oke.
- Ada yang bisa saya bantu? - Ah, ya.
Ini sarapan terburuk yang pernah aku makan...
- aku ingin uangku kembali. - Oke. Aku percaya itu tapi aku harus isi data.
Tidak. Aku ingin uangku balik sekarang.
maaf. Itu tidak bisa. Aku harus mengisi data-data ini.
Well, kau sudah hampir memakan semuanya…
Lihat tanda itu? tertulis "100 persen garansi."
Kau tahu arti garansi itu? Apa mereka mengajarimu disini?
Pak, jika kau mau tunggu sebentar.
Lihat. Cukup letakkan tangan kecilmu di mesin penghitung...
Dan berikan 2.75 dolarku kembali, tolong, Brad.
Pak, jika berkenan beri aku waktu sebentar. Aku akan cari data form. Akanku tangani semuanya.
Aku tak ada waktu. Kau membuatku telat.
Aku bosan berurusan dengan ketidak cakapan.
Itu tertulis 100 persen garansi, Tolol!
Pakde, jika kau tak bisa diam, Akan kutendang 100 persen bokongmu.
Ah, apa ada masalah disini? Ada yang bisa saya bantu, pak?
Kau jelas bermasalah. Karyawanmu ngomong kurang ajar dan bertindak kekerasan.
Aku terkejut. Aku sering makan disini Dan biasanya mendapat servis bagus.
Aku hanya ingin uang sarapanku balik. Itu sungguh masakan tak enak.
Dan dia mengancamku dengan kekerasan. Akanku telepon atasanmu...
Akan kutangani itu.
Mr.Hamilton, apa kau mengancam pelanggan Atau berkata-kata kurang ajar?
Uh... dia yang memulainya dulu. Dia memanggilku tolol, Dennis.
Jawab aku! Apa kau mengancam pelanggan ini Atau berkata-kata kasar?
- Ya. - Kau dipecat.
Aku sungguh minta maaf, pak. Aku kembalikan uangmu sekarang.
Aku harap kau tidak menggunakannya untuk melawan kami.
Kau tahu bagaimana lagak ‘kids jaman now’.
Inilah dia. Mungkin menu sarapan lain?
Kuharap kau tertimpa sekarung tai dikepalamu, Arnold!
Pemain Ski terbaik didunia tampil hari ini ke kejuaraan...
berlanjut menjadi ombak terbesar dipantai ini sejak 1946.
Halo. aku Stu Nahan, Aku ingin mengenalkanmu dengan pemuda ini.
Namanya, Jeff Spicoli. Jeff, Selamat.
Kelihatannya akan sulit hari ini.
Kukatakan padamu, Stu, Aku sudah mengarungi banyak ombak dahsyat.
Seperti yang kukatakan ke penyiar ABC, "Bahaya adalah mainanku."
Banyak orang mengira Mark "Cutback" Davis, atau Bob "Jungle Vet" Gerard...
- Yang akan dapat gelar tahun ini. - Mereka semua pecundang!
Boleh tanya padamu. Ketika kau diluar dari sini, Apakah kau merasa takut dalam hidupmu?
Stu, surfing bukanlah olahraga. Itu jalan hidup. bukan hobby.
Itu terlihat seperti ombak menghampiri dan bilang, "Hey, bud, ayo pesta!"
Dimana kau dapatkan jaketmu?
Dari toko. Aku ingin tahu, Apa aksi baru Jeff Spicoli?
Kedepannya ke Australia Dan ke lomba internasional Hawai.
Lalu aku & Mick akan terbang ke London dan nonton the Rolling Stones.
Kalian juga diundang.
Jeff! Jeff!
Jeff, ayah bilang kau harus bangun.
- Biarkan aku tidur. - Ayah bilang kau akan telat nanti, kupret!
- Tinggalkan aku sendiri! - Ayah bilang kau akan telat nanti, kunyuk!
Ayah, Jeff melempar snorkel padaku!
Kami hanya ingin bilang bahwa kita bukan ‘Spirit Bunnies’ lagi.
Kita selalu benci nama itu. Itu membuatku bertengkar dengan Dina.
- Itu namanya merendahkan! - Benar!
Kita tahu kau sangat banyak semangat, kawan, benarkan?
Dan kita kan hancurkan Lincoln minggu depan! benarkan!
Kau tahu itu butuh nyali lebih...
Dan melakukan sesuatu hal yang menyenangkan.
- Yeah. - Kawan...
Aku takkan ngobrol dengan mereka lagi.
Akulah orang pertama yang membawa Arnold & Dave Mendapatkan kerja.
Jika kau minta maaf ke Dennis, Aku yakin ia akan menerimamu lagi.
Persetan Dennis Taylor! Aku takkan minta maaf padanya.
Aku senang kita masih tetap bersama...
Karena banyak kebahagiaan, Dan aku sangat membutuhkanmu tahun ini.
lihat, Brad, aku coba pertimbangkan saranmu.
Kita hampir lulus sekolah. Ini tahun terakhir kita.
Dan itu yang harus kita tanggung untuk kebebasan kita,
Untuk pergi dengan orang lain.
Aku masih ingin kita berteman.
Apa yang harus kukatakan padanya saat di dalam mobil?
Tidak masalah, Rat. Apa yang kau butuhkan adalah Special rencana lima tujuan.
Ayolah, Damone, aku butuh bantuan.
Apa maksudmu? Orang bisa mati karena...
Mencoba untuk menjaga informasi berharga.
- tapi itu aku berikan padamu gratis. - apa rencana 5 tujuanmu?
Baiklah. Sekarang, lihat baik-baik.
Untuk yang pertama, jangan biarkan kau terlalu menggilai cewe.
Oh, Debbie... hai.
Dua. Kaulah yang pesan minuman.
Ciumlah aku, kau takkan menyesal.
Ke 3. Berakting dimanapun kau berada, Tentu saat bersamanya.
Bukankah itu hebat?
Ke 4.
Ketika pesan makanan, cari tahu apa yang dia inginkan, Lalu pesan berdua untuk kalian
Itu trik klasik.
Si wanita akan pesan linguine dengan saus putih,
Dan segelas coke tanpa es.
Dan ke 5.
Sekarang, inilah yang terpenting, Rat.
Ketika akan beranjak ke ranjang,
Jika memungkinkan,
Putarlah lagu Led Zeppelin IV.
Alih Bahasa : Chrizna.7 jusT Relax And & enJoy trUe === ^_* ===
- Mobil yang bagus. - Yeah. Milik kakakku.
Yeah?
Apa gurumu Bu. George mengajar Bahasa Inggris?
- Yeah. Dia sangat cantik. - Yeah, dia juga baik.
- Sudah kau putuskan? - Um, yeah.
Aku mau knockwurst.
Sempurna.
Kau bekerja di Cinema 4, ya?
Itu sangat hebat. Kau bisa nonton banyak film gratis.
Kau dapat gratis popcorn.
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah, baik.
Bolehkah aku minta waktu sebentar?
Oh, baik, silakan.
Apa kau sudah memesannya?
Dia akan pesan knockwurst.
Dan kau?
- Aku sama. - Minumnya?
- Coke. - 2 Coke.
Oke. Terima kasih.
- aku akan kembali nanti. - Oke.
- Halo? - Mike, ini Mark.
- Bagaimana dengan kencanmu? - Berjalan semestinya. Segalanya baik kecuali...
Aku ketinggalan dompetku di rumah.
Kenapa kau tidak pulang dan mengambilnya?
Tidak, aku tak bisa! Aku disini. Makanannya sudah datang.
Dengar, maukah kau menolongku?
Pinjamlah mobil mamamu, bawa ke rumahku, Ambil dompetku dan bawa kesini.
Halo? Mike?
Mike?
Geez, aku lagi sibuk, Rat.
Bantulah aku bro.
aku janji aku takkan minta bantuanmu lagi, sekarang atau dilain waktu.
- Tapi untuk kali ini aku minta tolong. - Kau berhutang untuk ini.
Oke, Terima kasih. Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Apa kau baik-baik saja? - Ada apa?
Kau yakin tidak pesan lainnya?
Kau mau Coke lagi?
Um... Oke.
2 Coke lagi.
2 Coke.
- Hey, Mark, apa itu kau? - Yeah, hai.
- Kau datang kesini? - Yeah. Aku dari strudel. Ini hebat.
Hey, Dengar, aku menemukan dompetmu kemarin. Kau mau itu?
Oh, wow! Yeah. Aku memang mencarinya.
Oh, Mike, Kau tak kenal Stacy Hamilton.
- Stacy, ini Mike Damone. - Hai.
- Senang berkenalan denganmu.
Sampai jumpa.
Ya. Aku harus jalan. Sampai jumpa.
Kau mau pergi?
Um... yeah.
- aku menikmati malam ini. - Aku juga.
Aku ikut sedih ada yang mencuri tapemu.
Aku tak mengira itu terjadi di tempat ini.
Aku tahu. Kau mau mampir sebentar?
- Oke, baik. - baiklah.
- dimana kakaamu? - dia maen sama temannya.
- Bolehkah aku minta minuman? - Boleh, boleh saja.
Oh. Well, Kau tak keberatan aku ganti baju?
Tidak.
Oke. Kau bisa menarik ini? Itu agak susah.
Terima kasih.
Dimana orang tuamu?
Orang tuaku lagi keluar kota.
Brad dan aku yang ada di rumah.
- ini foto yang manis. - Terima kasih.
Kau boleh masuk ke kamarku.
Jadi, apa yang ingin kaulakukan?
Aku tak tahu.
Um, kau mau lihat foto album?
Ada banyak fotoku dari kecil hingga besar.
- Itu kelihatan konyol, huh? - Benar! Yeah.
Yeah? Bagus.
Photograph.
Ini Brad yang mengambil fotonya.
Ini seperti gambar model dobel, Seperti kaca.
Ini foto konyolku.
Dan ini anjingku Gipsi, Dan kucingku Tullio.
- Mereka sudah mati. - Masih ingat dia? Mr. Degan?
Kau kenal Degan?
- Dia selalu memakai baju yang sama! - Baju sama!
- Dia punya sekitar 500 baju itu. - Dia menjijikan!
Tidak, aku kira dia tidak begitu.
So you go out there and you get one juga
Love rules
Ohh, love rules
Love rules
Yeah, love rules
- Kau tahu, aku memikirkan sesuatu. - Apa?
Kakakku akan gila jika dia tidak lihat mobilnya.
- Kakakku akan kembali jam 11:00. - mau kau telepon dia?
Tidak. Lihat, aku... Dia menggila.
Dia anggap mobilnya seperti bayinya.
- Aku harus pulang. - Benarkah?
Aku akan menelponmu. Well, kita akan ketemu dikelas. Oke?
Dah.
Love rules
- Mark Ratner tidak menyukaiku. - Mark Ratner tidak suka kamu? Gile lu Ndro!
Tidak, dia menunjukkannya, dia tidak menyukaiku.
Mark Ratner adalah model pria yang harus kau hampiri lebih dulu.
Linda, sudah. Sudah kudekati, Aku sudah 2 kali mendekatinya.
Aku mempermalukan diriku sendiri, Itulah yang kulakukan.
Untuk apa juga kau pedulikan Mark Ratner?
Dia baru umur 16 tahun Dia cuma karyawan bioskop.
Kau harus kencan dengan yang lebih dewasa. Kau bekerja di stand mall yang paling keren.
Dan kau adalah sahabat terbaikku.
Yeah. Aku baru sedikit menyukai dia.
Yeah? Jika itu benar, Kau harus menemukan pria lain lebih cepat.
- Baca Playboy baru? - Baguslah?
- Buah Dada Bo Derek! - Baiklah!
Aku suka sex.
Orang yang mabok .. harusnya jangan nyopir.
Hey, ini mobil kakakku!
- Kau bilang dia lagi keluar kota. - ya benar.
Baiklah. Jadi tak usah khawatir.
Kau gila, Spicoli? Lampu merah tuh!
- tadi kuning beberapa detik yang lalu. - kau akan hancurkan mobil kakakku.
Nggak, takkan.
Lihat, aku lagi nyopir. Kau yang arahin.
Dimana pestanya?
Belok kanan, kekanan. Disitu! disitu! Situ!
Kakakku akan membunuhku! Dia akan membunuh kita semua!
Dia kan membunuhmu. membunuhku. Membunuh kita semua!
Hey, bro, tenanglah Aku punya reflek cepat.
- kakakku akan ngamuk! - Tenangno pikirmu, le.
Jika dia ngamuk, Apa dia akan bunuh kita?
Pertama dia ngacak-ngacak tai, Lalu dia akan membunuh kita.
Santai kayak di pantai, oke? Temanku tukang servis televisi.
Dia juga paham dengan mesin-mesin. Dia dapat memperbaikinya!
Kau tak dapat memperbaikinya, Spicoli!
- aku dapat menanganinya. - Ha.
Hey!
- kuberi kau 50 dolar... - tidak, tidak!
Artinya jika kau menang kuberi 25 dolar.
Jika aku menang, kau beri aku 5 dolar.
- Kau takkan kalah. - Baiklah.
Akan kukalahkanmu untuk 5 dolar.
Sekarang, jangan lupa tentang perbedaan 14 poin.
14 point...
Aku tak percaya itu gaes Anak2 Lincoln merusak mobil Jefferson ini!
Mereka sungguh melakukannya. Aku tak percaya.
Jefferson akan membuat Lincoln membayar semua ini.
Pria itu akan benar-benar menghancurkan mereka.
Penghancuran. Kau tahu maksudku kan?
Sial, dia marah.
They may well mean what they say about you
You might wander back to future friends
Come too close and take you by the hand
'Cause now you see there's more to life then what we lovers do
- Oh, sial! - Hut. Hut.
Alih Bahasa : Chr1znA.7 === FAST TIMES AT RIDGEMONT HIGH (1982) === Original Sub by : aji4u4ever
Turun lagi ke 33, Charles Jefferson.
Ditabrak oleh Jefferson. Dirusak oleh Jefferson.
Lihat! Jefferson. Jefferson. Jefferson. Jefferson.
Jefferson.
Stretcher!
Lagi-lagi Jefferson.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
- Tak ada yang bisa dimakan disini. - apa maksudmu?
- Lihat saja. Tak ada yang dapat dimakan. - Carilah ikan trout.
Lupakanlah. Apakah ada yang punya ikan dan bukan roti?
- Semua telah ditata rapi. - cari saja sate daging hiu.
Atau cumi-cumi.
Pernah dengar kata tercemar? Pingin buatku makan gorengan?
- Ayo pergi dari sini. - Ayo pergi.
Terima kasih. Datanglah kembali & selamat menikmati hari anda.
Aku kirim surat ke Doug hari ini. Tak sabar menunggu dia datang kesini.
- Apa kesibukan doug di Chicago? - Dia kerja di maskapai. Kau harus bertemu dia
Oh, Linda, kau harus mengisi ini.
- Apa? - "Nilailah pasanganmu."
- Oh, yeah? - Yeah.
- coba kutes Doug. - Oke.
"Yang membuat bercinta menjadi memuaskan: ”
"A, ketika pasanganmu klimaks duluan.
B, kau klimaks duluan. C, kau & pasanganmu klimaks bersama?"
Climax bersama.
Ini akan hebat, Rat.
Ini seperti jadi highlight harian.
Mungkin kita yang harus menelpon dulu. Aku tak tahu soal menyelam.
Kau bercanda ya? Kita akan membuat kejutan untuknya.
Rapikan kerahmu, oke?
Santai. tenang. Jaga sikap, ingat?
- Dimana kau dapat handuk itu? - Hey, ini bersih.
Ini seperti menaiki sepeda. Kau jatuh, kau bisa kembali menaikinya.
Kau kacaukan kencannya, cobalah lagi!
- Apa kau selalu klimaks dengan Doug? - Ya.
Kupikir begitu. Dia bukan anak SMA.
Hey!
Kemarilah, bawa PR matematikamu.
Solusimu harus kau gunakan atau kita akan kegerahan.
Tenang saja. Mereka akan memasukkan kita.
Oke.
- janji kau akan secepatnya pulang jika mamaku pulang ke rumah. - Oke.
- Linda, ini Mike dan Mark. - Apa kabar?
Airnya terlihat bagus. Coba lihat.
Kelihatan bagus. Waww...
Sangat Lucu! Sangat Lucu!
- Lin, kesini! - Kuajari kau menyelam.
Aku pernah jadi juara, kau tahu.
Apa mama tahu acara kalian ini?
Ini hanya Mark dan Mike, teman sekolah.
- Hai. - Apa kabar?
- Hai, Linda. - Hai, Brad.
Ow!
Uh, bisakah kalian jangan berisik? Ada yang harus kulakukan didalam.
Oke.
Siapakah penjahit bajunya?
Ya Alloh, aku tak mau ngomong banyak lagi.
Yeah, aku tahu. Dia tak suka memakai seragam itu.
Rat, Tunjukkan mereka Bagaimana kau berdiri tegak dibawah air.
? Da-um-da-um-da-um?
Apa yang kaulakukan?
- Hati-Hati, Rat! - Tinggalkan aku sendiri!
Baiklah, Damone, Kau akan mendapatkannya.
Hai, Brad.
Kau tahu betapa lucunya.
Stacy, kau ada tisu? Mataku kena air.
Aku tak tahu. Check di dalam rumah.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Apa sekarang tak ada yang bisa ketuk pintu dulu?
Pada tahun 1898, Spanyol menguasai sebagian Kuba.
Pikirkan itu.
Kuba memiliki anggota parlemen sejauh 4,000 mil.
Kuba menjadi konstan...
Orang kuba menjadi pusat pemberontakan.
Pada 1904...
Amerika memutuskan untuk menjauhakan sebagian...
- Siapa itu? - Si Pemuda Pizza.
- Dia lagi? - Si Pemuda Pizza, sir.
- Siapa yang pesan keju dobel dan saus? - Kesini, bro.
Untukmu, Bro.
Apa aku berhalusinasi? Apa yang kau pikirkan?
Belajar tentang Kuba, Dan mengemil pizza.
Mr. Spicoli, Kau berada di area berbahaya.
Kau menyebabkan banyak gangguan di waktuku.
Aku telah memikirkannya, Mr. Hand.
Jika ada aku & kau disini, Bukankah itu menjadikan "waktu kita”?
Tak ada yang salah dengan makan di "waktu kita" .
Kau tepat sekali. Inilah waktu kita.
Kau, aku dan yang lainnya di ruangan ini.
Tapi ini kelasku. Hamilton, Brandt, Cornfeld, maju kedepan!
Mr. Spicoli cukup baik dengan membawakan kita makanan.
Dengar saranku. Tolong dirimu sendiri.
Dapatkan yang terbaik.
- Mike? Mike? Hai. - Hai.
- Apa kabarmu? - Baik. kamu?
Aku benci jalan kaki. Dan aku melakukannya setiap hari. Itu menyebalkan.
Kenapa kau tidak nebeng yang lain?
Kadang aku nebeng dengan kakakku, Tapi dia kerja pagi.
- lalu dia berangkat sendiri ke sekolah. - Gimana sih kakakkmu itu!
Dengar, Mark Ratner Benar-benar, menyukaimu.
- Kau suka dia? - Mark sangat baik.
Tapi rasanya aku menyukaimu.
Well, uh... inilah rumahku.
- kau ada es teh? - Yeah, tentu.
masuklah.
The annuals akan tayang sebentar lagi.
- kau tahu itu? - aku tak tahu.
Oh, ayolah. Apa kau tidak penasaran Bagaimana gambarmu disiarkan?
- aku tahu bagaimana aku kelihatannya. - aku tahu.
Tapi itu bagus kau punya gambar foto temanmu & lainnya.
Entahlah. Mungkin. Itu tidak masalah.
Aku yakin itu.
Senang sekali pastinya punya kolam renang.
- Kau mau renang? - Yeah, tentu.
- aku mau ganti baju, Oke? - Yeah.
Oke, bagus.
Ini es tehnya.
- Ayolah. - Huh?
Brad menyimpan barangnya di ruang ganti.
- Ini bagus. - Yeah?
- Yeah. - Ini pas di badanmu.
- Kau pencium hebat. - Yeah?
Jadi bagaimana denganmu.
Kau mau melepas pakaianmu, Mike?
Kau dulu.
Kita bersamaan buka baju diwaktu yang sama.
Oke.
she's gonna be somebody's baby tonight
Gonna shine tonight
Yeah, she's gonna be somebody's baby tonight
I try to shut my eyes but I can't get her out of my sight
I know I'm gonna know it but I gotta get over my fright
- Tunggu. - I'm just gonna walk up to her
- I'm gonna talk to her tonight - M-Mike! Mike!
Kau baik - baik saja?
Ahh.
Kurasa aku keluar. Apa kau tidak merasakannya?
Yeah. Aku merasakan.
Aku pergi, Stacy.
Aku harus pergi.
- Sampai jumpa. - Dah.
Linda, berapa lama Doug melakukannya?
- Doug selama lamanya. - Ayolah.
Dia, uh... 20 hingga 30 menit.
Aku kira dia mampu hingga 30 - 40 menit.
Itu benar. maaf. Maksudku 30 sampai 40 menit.
Berapa lama Damone kuatnya?
Damone kuat... 15 sampai 20 menit.
Lumayanlah untuk seorang anak SMA.
Raised on the radio
Yeah, I was raised on the radio
Just like an all-American boy
- Mike! Hai! - Hai.
- ya Alloh, aku lama tak melihatmu. - Yeah.
- aku terburu-buru ni. Ada urusan penting. - aku juga.
- aku hanya mau menyapamu. - Hai.
Hamilton,aku mau kau panggang ayamnya sebentar.
Orang-orang I.B.M. memesan boks Catch-of-the-Day banyak.
- Kubilang padanya kau akan mengirimnya dalam sejam. - Oye, Oye, pak.
Hamilton, kesini.
- lagi apa kau? - Ganti baju.
Kau pakailah seragam Captain Hook.
Aku kira mau kenakan setelan rapi dalam Pengiriman untuk I.B.M.
Seragamnya kurang nyaman.
Kau akan pergi untuk presentasi Dari Warung Captain Hook Fish and Chips.
Bagian dari imej kita, bagian dari citarasa adalah seragam. Kau tahu itu.
Kau mau aku memakai seragam itu lagi.
Ya. Beri aku sedikit kebanggan.
Oke, Oce, pak.
Talk on the phone Call up the coast
Call it collect Dial direct
Reverse the charges If they accept, they're home
Or you can go overseas Speak Japanese
Buy a new Sony They make great TVs
Do the Watusi Watch I Love Lucy juga
But don't let nobody
Tell ya that there's nothin' to do
Well, well, well, well Don't let nobody
Tell ya that there's nothin' to do
Dina, jujur katakan padaku apa yang kau lupa?
Kau lupa daya tarik Robin Zander atau kharisma Rick Nielsen?
- Itu favorit bocah. - bocah?
Bagaimana dengan lagunya? I want you to want me
The dream police Da-na-na-na-na-na
Your mama's Alright Your daddy's Alright
- They just seem a little bit weird - Mike? Mike?
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Stacy, aku lagi sibuk. Telpon aku nanti malam, Oke?
Tidak. Aku mau bicara sekarang. Oke?
Jangan pergi.
Lihatlah kerennya itu.
Kuharap itu penting karena aku mendahulukanmu.
Mike, aku hanya...
Aku mau memberitahumu Bahwa aku hamil.
Bagaimana kau tahu itu milikku? Kita melakukannya cuma sekali.
Aku tak pernah melakukannya dengan pria lain. Aku tahu itu milikmu.
Masya aLLOh! Ini idemu.
Kau menginginkan itu. Kau lebih menginginkannya daripada aku.
Tidak. Ambillah kembali.
Baiklah. Aku ambil.
Dengar, kita harus melakukan sesuatu.
Maksudku, uh, kita harus mengaborsinya.
Saudaraku Art pernah melakukannya dengan pacarnya. Itu mudah.
- Itu bukan masalah besar. - Yeah. Aku paham rencana itu.
Biayanya kira-kira 150 dolar di klinik umum.
Bukankah kedengaranya gratis untukku.
Aku rasa kau ingin aku untuk membayar biayanya.
Separo, Oke? Dan transport ke klinik.
75 dolar dan transport ke klinik.
Oke.
Oke. Terima kasih.
Terima kasih.
Ya Allooh.
Rick, aku butuh 50 dollar, kau hutang padaku.
- Aku tak punya. - Aku tahu ini mendadak, tapi aku sangat butuh.
- Sekarang aku tak punya. - Kalo kau butuh tiket, akan kuberikan padamu.
Dekat dengan panggung Kau akan berteriak histeris melihat band.
Aku bukan Bank Amerika.
Aku tahu kau bukan Bank Amerika, Tapi aku butuh 50 dplar.
- Bagaimana kalo kamis? - Kamis kelamaan. Aku butuh malam ini.
Tak dapat kuberi padamu apa yang tak kupunya.
Lupakan saja deh. Aku akan beri kamu kamis, Oke?
Baiklah. Sampai jumpa.
Alih Bahasa : Chr1znA.7 === FAST TIMES AT RIDGEMONTHIGH (1982) ==== -- A Special tribute for : SEAN PENN --
Flowers
And the vine
Take me
Sleeping angel
Catch me when you can
Feel love better
Heavy steps for a woman
And a man
Ada Mike disana? Ini dengan Stacy.
Tunggu sebentar, please.
Stacy, dia bilang lagi bantu ayahnya di garasi.
Dia akan telpon kamu nanti.
Brad!
Tunggu sebentar.
- Yeah, inilah. Kita akan bermain bowling. - Oke.
- Terima kasih banyak. - Sampai jumpa lagi.
Oke.
- Apa yang kita lakukan disini? Debbie, kau mau pulang? - Ya. Terima kasih.
Stacy, aku tak dapat biarkanmu pulang Kecuali kau ada kendaraan kesana.
- Oh. Sudah kuhubungi pacarku untuk bertemu di bawah. - Oke.
Terima kasih.
Brad.
Sejak kapan kau main bowling?
Oke, Brad. Tolong jangan beritahu Ayah mama.
Ayolah! Siapa yang melakukannya?
Kau takkan memberitahunya, bukan?
Oke. Itu jadi rahasia untukmu.
Oke.
- kau baik saja? - Yeah.
Ayolah.
- kau lapar? - Yeah.
Kuminta kau untuk beri tahu Mike agar membayarnya. Kenapa kau tidak memberi tahu?
Linda, Dia tidak muncul.
Si brengsek kecil!
Ku telpon rumahnya.
Mamanya bilang dia lagi bantu ayahnya di garasi.
Mike Damone hanyalah pengecut tak punya otak, Stacy.
Aku takkan biarkan dia kabur dari masalah itu.
Linda, tolong jangan macam-macam. Aku tak suka padanya.
Stacy, Dia bukanlah laki-laki. Dia Cuma bocah pengecut!
I can't explain the way I feel
Each time I get behind the wheel
A rush of blood comes after power surges
And my right foot urges the car to push
Hai, Mikey!
Hai, Damone.
Damone, ada apa diantara Kau dan Stacy?
Aku beritahu kamu sesuatu. Kadang gadis menjadi nakal.
Itu terjadi sebulan yang lalu. Aku coba untuk memberitahumu sejak saat itu.
Kita berjalan berdua... dan tidak mulus, Dan sesuatu terjadi.
Itu sudah berakhir. Itu tidak masalah.
Aku takkan pernah telpon dia lagi.
Jika kau ingin tahu, Dia sungguh cewe agresif.
- kau paham? - tidak, aku tak tahu.
- Dia takkan menjadi pacarmu. - persetan kau, Damone.
Ada banyak Cewe di luar sana, Dan kau pilih mengacau dengan Stacy?
Apa yang ingin kau buktikan?
maaf.
Aku selalu menyemangatimu.
Meski orang bilang, "Damone itu si mulut besar," dan mereka sering mengatakannya,
Aku selalu bilang, "Hey, kau tidak kenal Damone."
Ketika mereka memanggilmu idiot, Aku bilang, "Damone tidak idiot. Kau cuma tidak mengenalnya."
Well, kau tahu, bro? Mungkin mereka kurang mengenalmu.
Mungkin aku harus mencari tahu sekarang.
Minggato cuk.
Kau ingin aku beri peljaran, Rat?
Kau ingin melakukan sesuatu untuk itu? Ayolah.
- Ayolah, weduss! - Oke. Ayo jalan, bro.
- akan kupecahkan kepalamu. - lakukan sesuatu, bro.
- Gertak sambal,bro! - jatuhkan brengsek itu!
Lakukan di tempat lain.
Jangan di gym ini, kawan.
kupret.
Bangun dengan bersemangat. Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Ayolah. Bergegaslah.
Hari ini kita akan mencari tahu Bagaimana rumah sakit menyelamatkan kehidupan.
Kita akan mengunjungi setiap lantai Dimana para dokter & suster ini...
Merawat kesehatan kita dalam hidup... Dan mati.
Lebih dari 30 anak berobat setiap hari.
Dr. Kramer pada kepala suster.
- Selamat pagi, Dokter. - Hai.
kelas, ini Dr. Miller.
Dia bersama kita untuk sesi akhir dari tur kita hari ini.
Kalian bisa ikuti aku, plis.
Aku mau tanya kalian untuk terakhir kali.
kembangkanlah diri kalian sendiri dengan kedewasaan sepenuhnya.
- Kalian masih dikelasku? - iya hari ini.
- Ya, Greg? - Siapa mereka ini?
Kebanyakan mereka gelandangan.
Mereka jual organ tubuh mereka untuk uang.
- untuk 30 dolar, kukira? - 35.
Pendapatan lumayan!
Pria ini namanya Arthur.
Arthur meninggal dengan tenang minggu kemarin karena gagal jantung.
Kita beruntung hari ini dapat melihat tubuhnya...
Dalam kondisi yang murni.
Ada beberapa irisan di tubuhnya.
Sayatannya cukup rapi membuka,
mengikuti hingga ruang dada...
Kita akan mempelajari organ tubuh manusia dan mengetahui system kerjanya.
Disini kita bisa lihat paru-paru.
Dan inilah bentuk hati manusia, kalian bisa lihat,
Biasanya tempatnya berada di iga.
Ohh! Mengejutkan!
Kau baik-baik saja?
Yeah. Aku tak apa-apa.
- aku hanya membodohi diriku sendiri. - tidak, kau tidak.
Tak bisa kembali kesana.
Iya. Kita akan tunggu hingga mereka keluar, lalu kita bergabung dengan mereka.
Itu mereka keluar.
Kau baik sekali.
I don't know, I don't know which way I should go
I don't know
I don't know, I don't know if I'm high or I'm low
I don't know
I don't know, I don't know if I'm high or I'm low
I don't know
Kau harus sering kesini,kawan. Berapa banyak kau merokok?
Ini ada sedikit demonstrasi tentang itu.
Dengar baik-baik.
- Apa itu? - itu tulangku.
- aku sangat !
Oh, Yoman!
Apa pula itu?
Bukankah itu yang membuat otak rusak?
- Bisa jadi jika kau setiap hari menggunakannya dalam sebulan. - Gila!
- Bro, aku akan jemput dengan van dan kita ke dansa. - Sampai nanti.
Jeff, kau ada acara.
Keluar kau, Curtis. Aku tak mendengarmu kecuali kau ketuk.
Itu lebih baik. masuk.
Mr. Hand!
Well, apa kau mau pergi malam ini, Jeff?
Yeah. Dansa Kelulusan.
Apakah ini pesta terakhir tahun ini.
Hmm. Aku takut ada masalah jika kita diskusi disini.
Apa aku salah, Mr. Hand?
Menurut pertimbangan dariku, Mr. Spicoli,
Kau telah banyak membuang waktuku, uh, 8 jam perhari setahun ini.
Dan banyak sisa pastinya, Itu estimasi yang bagus.
Sekarang aku ada permintaan khusus untukmu.
Malam ini kau & aku akan bicara detil tentang persetujuan Davis,
Perjanjian assosiasi & Revolusi Amerika khususnya.
Jika kau buka halaman 47 Dari tanah kejujuran & kebebasan.
Oh, aku ketinggalan bukuku di loker, Mr. Hand.
Untuk itu, aku dengan senang memberimu extra kopian buku... hanya untukmu.
He was a hardheaded man He was brutally handsome
And she was terminally pretty
She held him up and he held her for ransom
In the heart of the cold, cold city
He had a nasty reputation as a cruel dude
Lihat, Mark.
Aku ingin minta maaf atas segala yang kulakukan.
Aku sungguh minta maaf.
Seorang pria takkan melakukan itu ke sahabatnya.
Aku paham. Kau tak dapat menahannya.
Kau hanyalah seorang cabul, kasar & menjengkelkan.
- aku memakluminya. - permisi.
Apa kita masih berteman?
- Huh? - Oke.
Baiklah.
Apa Jefferson bilang adalah, "Hey!
"kita keluar dari tempat inggris ini 'karena itu bogus.
"jadi jika kita buat peraturan sendiri di sekolah... pronto,
Kita kan jadi bogus juga."
Sangat jelas, Jeff.
Kurasa aku akan ikut denganmu malam ini.
Kau ada murid laki sepertiku setiap tahunnya?
Kau tahu, Murid yang mencontoh gurunya?
- Kau akan tahu tahun depan. - ngga mungkin!
Secepatnya akan kurusak sejarah, aku takkan datang di area sekolah.
- "Merusak sejarah"? - Secepat aku lewati kelasmu.
Ooh. Jika kau bisa melewatinya.
Kau akan menghalangiku?
Tenang, Spicoli. Kemungkinan kau akan menjerit.
Yeah! Aloha, Mr. Hand.
Aloha, Spicoli.
Sayang, inilah 2 murid favoritku.
Boys, aku ingin kalian berkenalan dengan istriku, Mrs. Vargas.
Hai.
Musim Panas! Yea!
Sepenuhnya!
Aku akan menyuratinya.
Katakan padaku apa yang kau pikirkan. "Dear Doug.
"aku menerima pesanmu dimana kau tidak datang pada acara kelulusanku..
"Doug, ini bukanlah hal yang terjadi diantara orang dewasa.
"Mungkin kau akan bertemu orang baru, seseorang yang dewasa.
"Tapi jika kau tanya aku, Doug, Kaulah yang kekanak-kanakan.
"bagaimanapun, jika kau pikir aku hanya duduk & menunggumu, Lupakan saja.
- Sejujurnya, Linda." Apa yang kau pikirkan? - Uh...
Aku punya versi lain dimana aku memanggil dia SILIT.
Tidak, yang itu lebih baik. Itu lebih...
- Dewasa? - Yeah.
- aku tidak harus menurunkan levelku. - Yeah.
- aku bisa pergi dengan siapapun yang kuinginkan, kesimpulannya. - tepat sekali.
Yeah. Terima kasih untuk menyemangatiku.
Ayolah.
Hey, bro! Aku tahu lagu itu.
Hey, aku tidak. Bukan aku.
Mattie told Hattie
About the things you do
Hey, turunlah dari sana.
To wooly bully with you
- Wooly bully - Whaa!
Wooly bully
Wooly bully, wooly bully Wooly bully
Wooly bully
Linda, akhirnya aku tahu jawabannya.
Aku tak ingin sex. Siapapun bisa dapatkan sex.
- Apa yang kau inginkan? - aku ingin suatu hubungan.
- aku ingin romansa. - kau ingin romansa?
Di Ridgemont? Kita saja tak bisa dapat tv kabel, Dan kau ingin romansa.
Musim panas selanjutnya di Perry's. Ku tak bisa. Aku janji.
lumayanlah. Tetaplah siaga.
Disana banyak lelaki.
As we strolled by the sea
Together
Under stars twinkling high above
So in love are we two
No one else but me and you
- So in love - Two so in love
- So much in love - Two so in love
- So in love - Two so in love
- Are you and I - Two, you and I
- So in love? - Hi.
- Apa kabarmu? - Baik.
Aku senang kau datang kesini...
'karena aku punya foto yang ingin kuberikan padamu...
Jadi kau akan selalu ingat untuk menelponku setelah musim panas.
entahlah. Aku akan banyak bepergian musim panas ini dan aku tidak yakin...
Akan kutelpon kau nantinya.
- baguslah. - Stacy!
- Kau kerja di All-American Burger! - 7 bulan yang lalu.
A ha. Aku tahu itu.
Kenapa kau tidak cari kerja, Spicoli?
- Untuk apa? - kau butuh uang.
Semua yang kubutuhkan adalah ombak yang bergemuruh,
Musik yang asik, dan aku akan baik saja.
Terima kasih. Bolehkah aku ke kamar mandi?
Yeah, silahkan.
- Itu pintu pertama kekiri. - Masuk ruangan ini?
Pintu pertama kekiri.
Uang, aku ingin itu sekarang. Sekarang!
- Oke. Oke. Mm... - Sekarang juga!
Ngapain elu'?
Kotak penyimpanannya! dibelakang donat.
Aku telah mengawasi tempat itu. Aku tahu apa yang kulakukan.
- Bukalah. Bukalah! - Oke.
Cepat! Cepat!
Aku pegawai baru disini. Mereka memberiku prosedur...
Biar aku saja yang menanganinya.
- Ayolah, kampret. Ayo pergi. - keluar dari sini, bajingan!
Hey, tak ada handuk, kawan.
- kena kau, dasar keparat. - Oh, bajingan!
Itulah kendaraan pulangmu.
Hebat! Sungguh hebat!
Baiklah, Hamilton.
Oh, I know something
About the ways of loving
But I could tell you baby
That something's wrong
Look to the sky above and the mud below
Something's driving me crazy
Got to got to get away
Bye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Without a doubt
I'm telling you I'm burnt out
My tank is running on empty
For far too long I need fuel
'Cause I'm getting so low
Something drives me crazy
So bad
Bye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
I need fuel
Not the kind you give me
Makes me feel so bad
Bye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
Uh-huh
Goodbye, goodbye, Uh-huh
Bye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
- I can't believe - I can't believe
- I'm still around - Still around
- It's getting kinda late - It's getting kinda late
- I'm gonna leave - Gonna leave
- For a change of scenery - For a change of scenery
- I'm going crazy - Going crazy
- It's not the same - It's not the same
- Since you've been around - Since you've been around
- I'm crazy - I'm crazy
- So crazy - So crazy
You treat me like a dirty clown
You're always kickin' my dog around
I never get nothin' but constant abuse from you
You couldn't care less what I think or my point of view
You're always puttin' the make on my friends, always giving them eyes
The dirty lies about me and you, well I'm through, it's the end of the line
Here's a ticket one way, Cincinatti I'm sendin' you home to your ma and your daddy
So don't try to call me You'll only be wastin' your time
Oh, I know something
About the ways of loving
And I tell you baby
That something's wrong
Look to the sky above and the mud below
Something drives me crazy
Got to got to get away
I need you but
Not your time Look at me
Bye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye
Uh-huh
Alih Bahasa : ChR1Zna.7 ””””“ Fast Times At Ridgemont High (1982) “”””” === C.U in Another Movie ===